Пресс-канцелярия Госсовета КНР, Ассоциация китайских писателей, Управление по делам издательств литературы на иностранных языках КНР
в целях поощрения инициативности и креативности писателей-переводчиков Китая и других стран в распространении и продвижении китайской культуры в мире, расширении международной влиятельности китайской культуры и содействии процветанию мировой цивилизации, приняли решение о проведении первого международного конкурса перевода выдающихся современных произведений Китая.
Участники конкурса: переводчики Китая и других стран, которые любят китайскую культуру и имеют желание переводить выдающиеся произведения современной китайской литературы.
Оргкомитет рекомендует 30 современных отличных рассказов китайских авторов для выполнения перевода. Участники вправе самостоятельно выбрать одну из 30 работ для перевода на английский, французский, русский, испанский или арабский языки и до назначенного срока по Интернету или по почте отправить свою версию перевода в канцелярию Оргкомитета. Ранее опубликованные переводы не принимаются для участия в конкурсе.
Период оценки переводов: март-апрель 2014 года.
Призы:
За перевод на один из иностранных языков установлена премия за первое место – один победитель (5000 долларов США или эквивалентная сумма жэньминьби), второе место – два победителя (3000 долларов США или эквивалентная сумма жэньминьби), третье место – несколько победителей (1000 долларов США или эквивалентная сумма жэньминьби).
Работы на каждом языке, которые займут первое место в конкурсе, будут опубликованы в Китае и зарубежом такими известными издательствами, как Китайское международное обьединение издательств, Penguin Books (русс. Пенгуин букс), Французское издательство “Ашетт” (Hachette Livre), Испанское издательство народных масс, Издательство восточной литературы России, Ассоциация культурных обменов Египта и Китая.
Автору и победителю будет подарено 100 единиц изданных книг.
Сайт конкурса: http://russian.china.org.cn/culture/citc/