Начало Действуй! Конкурсы 11-2014 Конкурс переводов им. Сусанны Рот

Популярное за неделю

Популярное за месяц

Заработная плата для лаборанта

Конкурс переводов им. Сусанны Рот
Действуй! - Новые конкурсы и гранты в ноябре
24.11.14 14:48

Если вы владеете чешским языком и вам не чужд литературный талант, то можете попробовать себя в конкурсе переводов с чешского языка, который проводит Чешский центр. Главный приз конкурса (первое место) – поездка в Чешскую Республику на несколько дней и участие в семинаре богемистов, а также участие в мастер-классе для переводчиков.
Литературная секция Института искусств – Института театра (IDU) совместно с Чешскими центрами объявляет международный конкурс для начинающих переводчиков имени выдающейся швейцарской богемистки и переводчицы Сусанны Рот (1950-1997), внесшей огромный вклад в популяризацию современной чешской литературы за рубежом.
Конкурс объявляется для начинающих переводчиков в возрасте до 40 лет, в задачу которых входит перевод современной чешской прозы авторов того же возраста, т.к. около 40 лет. Участники конкурса должны перевести цельный отрывок из произведения выбранного профессиональным жюри автора объемом не более 15 стандартных страниц, опубликованного в 2013/2014 гг. На конкурс не принимаются уже публиковавшиеся переводы. От каждой участвующей в конкурсе страны будет выбран один победитель; конкурсные работы оценивает профессиональное жюри из данной страны.
Профессиональное жюри конкурса, в состав которого входят представители Чешских центров, Института искусств – Института театра, Министерства культуры ЧР, издательства «V?trn? ml?ny» и Премии «Чешская книга», выбрало для перевода отрывок из книги Давида Яна Жака «N?vrat kr?le ?umavy», биографический роман о «неуловимом проводнике» Йозефе Гасиле (издательство Labyrint, 2013).
Условия участия



Похожие статьи:

На конкурс принимаются работы начинающих переводчиков возрастом до 40 лет, постоянно проживающие в России, до сих пор не опубликовавшие свои книжные переводы.
Задание
Перевод текста из книги Давида Яна Жака «N?vrat kr?le ?umavy» (отрывок из главы «Agent-chodec», с. 169–184).
Текст рассказа размещен ниже. По договоренности желающие могут лично получить распечатку текста непосредственно в Чешском центре.
Сроки
Срок подачи работ: до 31 января 2015 года.
Результаты конкурса будут объявлены до 31 марта 2015 года.
Сроки поездки в Чешскую Республику для победителей: июль 2015 года.
Требования к оформлению работ:
шрифт Times New Roman, кегль 12, интервал 1,5
Работы могут быть поданы на конкурс лично по местонахождению Чешского центра (Москва, ул. Юлиуса Фучика 12/14) или в электронном виде по адресуccmoskva@czech.cz
Участник конкурса прилагает к переводу, который не подписывается, отдельную страницу со следующей информацией: Ф.И.О., контактный телефон и электронный адрес, год рождения
Убедительная просьба в теме письма указывать: конкурс переводов им. Сусанны Рот 2015 /p?ekladatelsk? sout?? Susanny Roth 2015.
Присланным на конкурс работам присваивается шифр, и они анонимно передаются на рассмотрение жюри.
Внимание! Если Вы выслали перевод по электронной почте и в течение 2 рабочих дней не получили подтверждение о получении, пожалуйста, свяжитесь с нами
по тел. /495/ 276-07-22. Контактное лицо: Ян Махонин, координатор программ Чешского центра
Жюри, состоящее из пяти квалифицированных специалистов в области чешско-русского художественного перевода, оценит присланные работы и до 31 марта 2015 года объявит одного победителя.
Главный приз конкурса (первое место) – поездка в Чешскую Республику на несколько дней и участие в семинаре богемистов, а также участие в мастер-классе для переводчиков.
В проекте принимают участие Чешские центры в Будапеште, Бухаресте, Гааге, Киеве, Лондоне, Мадриде, Москве, Софии, Сеуле, Вене/Швейцарии, а также Посольства ЧР в Баку, Будапеште, Хельсинки, Каире, Минске, Осло, Пекине, Риге и Загребе.
Контактные данные центров http://www.czechcentres.cz/o-nas/sit-cc/
Текст_часть 1
(2,16 MB)
Текст_часть 2
(2,68 MB)
Источник: http://prazhanka.ru/?p=203

 

 

В контакте с vladggu.ru

Комментарии В Контакте

Популярно в VK

Голосуй!